The bilingual salesman, or how to translate the manufacturer lingo to the end user